1 00:00:33,920 --> 00:00:35,420 Все, пожалуйста, займите свои места. 2 00:00:56,009 --> 00:00:57,110 (Судья Хан Су Хо) 3 00:00:57,479 --> 00:00:59,850 Это первое испытание в новом году. 4 00:00:59,850 --> 00:01:01,320 Все хорошо провели Новый год? 5 00:01:01,519 --> 00:01:02,579 - Да. - Да. 6 00:01:02,920 --> 00:01:03,920 Хороший. 7 00:01:04,119 --> 00:01:07,490 Надеюсь, в этом году ты получишь все, что пожелаешь, 8 00:01:07,719 --> 00:01:10,690 и я надеюсь, что у вас будет насыщенный и счастливый год. 9 00:01:13,660 --> 00:01:14,729 Вот решение суда. 10 00:01:18,830 --> 00:01:20,400 Обвиняемый Пак Джэ Хо... 11 00:01:25,440 --> 00:01:26,469 будет казнен. 12 00:01:27,109 --> 00:01:28,809 - Казнен? - Казнен? 13 00:01:30,910 --> 00:01:32,979 - Нет. - Это возмутительно. 14 00:01:32,979 --> 00:01:35,749 Нет, дорогой. Ждать. 15 00:01:36,479 --> 00:01:38,490 - Ждать! - Мед. 16 00:01:40,089 --> 00:01:42,389 Подождите минуту! Ждать! 17 00:01:42,619 --> 00:01:45,859 Нет! Мед! 18 00:01:48,699 --> 00:01:50,259 - Нет! - Пожалуйста! 19 00:01:52,400 --> 00:01:53,900 Нет! 20 00:01:54,839 --> 00:01:56,199 Нет! 21 00:02:07,650 --> 00:02:08,650 Остановитесь! 22 00:02:16,159 --> 00:02:17,189 Привет! 23 00:02:18,589 --> 00:02:19,629 Привет! 24 00:02:19,930 --> 00:02:20,930 Возьмите его! 25 00:02:39,710 --> 00:02:40,920 (Полицейский участок Намбу, Хан Кан Хо) 26 00:02:41,319 --> 00:02:42,319 (Полицейский участок Намбу, Хан Кан Хо) 27 00:02:42,980 --> 00:02:44,219 (Полицейский участок Намбу, Хан Кан Хо) 28 00:02:52,129 --> 00:02:55,230 (Уважаемый судья) 29 00:02:55,629 --> 00:02:57,200 (Уважаемый судья) 30 00:02:57,200 --> 00:02:59,369 (Эпизод 1) 31 00:02:59,430 --> 00:03:00,529 (НФС: Национальная судебно-медицинская служба) 32 00:03:05,710 --> 00:03:07,439 В случае неестественной смерти 33 00:03:07,909 --> 00:03:10,580 если прокурор хочет узнать причину смерти, 34 00:03:10,580 --> 00:03:11,950 они требуют вскрытие. 35 00:03:12,909 --> 00:03:13,950 Это просто. 36 00:03:14,719 --> 00:03:17,349 Они фотографируют, разрезают голову, грудь и живот, 37 00:03:17,349 --> 00:03:18,749 извлечь и осмотреть органы, 38 00:03:18,749 --> 00:03:20,050 и извлеките то, что необходимо. 39 00:03:21,360 --> 00:03:23,960 Они кладут остальное и снова запечатывают тело. 40 00:03:24,930 --> 00:03:26,330 Обычно есть один судмедэксперт... 41 00:03:26,330 --> 00:03:27,659 и три следователя по уголовным делам. 42 00:03:28,029 --> 00:03:30,099 Они образуют команду, и эй, ободок рога. 43 00:03:35,140 --> 00:03:36,539 Пожалуйста, начните. 44 00:03:37,969 --> 00:03:39,939 Почему бы вам не отправить их в комнату наблюдения? 45 00:03:40,210 --> 00:03:41,980 Там сауна. 46 00:03:42,580 --> 00:03:45,379 Нам нужно воспитать их крепкими. 47 00:03:45,950 --> 00:03:47,950 Ты ни капельки не изменился. 48 00:03:49,249 --> 00:03:51,920 7 из 10 смотрящих тошнит, 49 00:03:52,089 --> 00:03:54,219 а остальные трое обычно теряют сознание. 50 00:03:54,289 --> 00:03:56,089 Если вы не можете его оставить, пожалуйста, воспользуйтесь ванной. 51 00:03:56,089 --> 00:03:58,789 Если тебя вырвет здесь, нам придется это убрать. 52 00:03:59,860 --> 00:04:02,700 Итак, первое вскрытие - неопознанная женщина лет 50-ти. 53 00:04:02,930 --> 00:04:06,129 Ее нашли мертвой в ежемесячном мотеле. 54 00:04:06,629 --> 00:04:08,469 Сначала проверим, насколько оно разложилось. 55 00:04:17,279 --> 00:04:18,279 Что я должен делать? 56 00:04:18,279 --> 00:04:21,479 Проверяем, насколько сильно оно разложилось, чтобы оценить время смерти. 57 00:04:22,020 --> 00:04:24,620 Очень важно собирать и анализировать... 58 00:04:24,620 --> 00:04:27,089 различных насекомых, прежде чем труп остынет. 59 00:04:32,630 --> 00:04:36,099 Далее мы очистим труп на предмет синяков и разрежем его. 60 00:04:55,919 --> 00:04:59,020 Я разрезаю его, когда нет внешних повреждений. 61 00:04:59,020 --> 00:05:00,049 Скальпель. 62 00:05:02,789 --> 00:05:05,159 Мертвые не страшны. Вам следует бояться живых. 63 00:05:07,760 --> 00:05:09,560 Что ты делаешь? Подойди ближе. 64 00:05:24,880 --> 00:05:27,010 Далее идет затылочная область. Поверните ему голову. 65 00:05:43,460 --> 00:05:44,799 Вот почему ты мой стажер. 66 00:06:07,419 --> 00:06:08,919 Мне очень жаль, сэр. 67 00:06:10,089 --> 00:06:11,789 Я думал это женский туалет. 68 00:06:13,029 --> 00:06:14,299 Это женский туалет. 69 00:06:17,700 --> 00:06:19,370 Тогда что ты здесь делаешь? 70 00:06:19,770 --> 00:06:21,070 Какова природа наших отношений? 71 00:06:22,370 --> 00:06:23,839 Вы прокурор. 72 00:06:24,370 --> 00:06:27,310 А я прокурор-стажер института. 73 00:06:27,310 --> 00:06:29,239 Это верно. Мы с вами коллеги в судейском кругу. 74 00:06:30,239 --> 00:06:33,810 Я вижу в тебе своего коллегу. Ты видишь во мне мужчину? 75 00:06:34,880 --> 00:06:35,880 Нет. 76 00:06:37,219 --> 00:06:38,250 «Нет»? 77 00:06:39,549 --> 00:06:41,289 Тогда не имеет значения, в каком туалете я нахожусь. 78 00:06:44,890 --> 00:06:47,460 - Вытри лицо. - Нет, у меня есть свой. 79 00:06:47,460 --> 00:06:49,460 - Протрите это этим. - Хорошо. 80 00:06:52,870 --> 00:06:55,469 Ты сегодня хорошо справился. Продолжайте в том же духе и завтра. 81 00:06:56,039 --> 00:06:57,469 Пока я тренирую тебя, 82 00:06:57,570 --> 00:06:59,310 вам не разрешено проигрывать остальным. 83 00:07:42,620 --> 00:07:44,049 Это приятно. 84 00:07:44,520 --> 00:07:48,359 Вы работаете в крупной юридической фирме, и у вас разъезжает шофер. 85 00:07:48,789 --> 00:07:50,020 Конечно. 86 00:07:50,120 --> 00:07:52,060 Но это все моего отца. 87 00:07:53,460 --> 00:07:54,599 Вы тоже хотите? 88 00:07:55,700 --> 00:07:57,370 Ты всегда спрашиваешь, хочу ли я этого, когда я поднимаю этот вопрос. 89 00:07:57,669 --> 00:08:00,969 Приходите работать в нашу юридическую фирму, когда закончите институт. 90 00:08:01,070 --> 00:08:03,739 Мы обеспечим жилье, машину и меня. 91 00:08:04,109 --> 00:08:05,669 Мне не нужен последний. 92 00:08:05,669 --> 00:08:08,310 Что? Если у тебя есть я, ты получишь все это. 93 00:08:09,839 --> 00:08:12,210 Перестаньте шутить. Я устал. 94 00:08:13,779 --> 00:08:15,380 Пожалуйста, разбуди меня, когда приедешь ко мне. 95 00:08:15,849 --> 00:08:17,250 - Поспи немного. - Хорошо. 96 00:08:29,700 --> 00:08:32,299 Что это такое? Я снова впечатлил тебя? 97 00:08:32,699 --> 00:08:33,730 Господи. 98 00:08:37,610 --> 00:08:39,539 Что за человек прокурор Хон Чон Су? 99 00:08:39,840 --> 00:08:42,079 - Он тренирует тебя, да? - Да. 100 00:08:42,510 --> 00:08:43,679 У него хорошие связи. 101 00:08:43,679 --> 00:08:45,010 Поскольку он связан с главным прокурором, 102 00:08:45,010 --> 00:08:46,909 он не тратит зря время и не совершает ошибок. 103 00:08:47,250 --> 00:08:48,350 Оставайтесь в его кругу. 104 00:08:48,449 --> 00:08:50,620 Наша юридическая фирма тоже пытается его переманить. 105 00:08:51,150 --> 00:08:53,250 Как он как человек, а не как прокурор? 106 00:08:53,319 --> 00:08:56,419 Вы должны знать. Вы провели с ним несколько дней. Он милый. 107 00:09:04,329 --> 00:09:05,569 "Хороший"? 108 00:09:10,500 --> 00:09:13,010 Давайте повесим здесь шторы. 109 00:09:13,370 --> 00:09:14,409 Боже мой. 110 00:09:17,380 --> 00:09:19,880 Я же тебе говорил менять подвеску в машине! 111 00:09:20,110 --> 00:09:23,250 Именно поэтому отечественные автомобили не так хороши, как иностранные. 112 00:09:23,250 --> 00:09:25,189 Можем ли мы просто пройти туда тихо? 113 00:09:26,850 --> 00:09:28,020 Звук твоего дыхания достаточно раздражает. 114 00:09:28,020 --> 00:09:30,020 Я не хочу слышать твой голос. 115 00:09:30,189 --> 00:09:31,829 - Подайте на меня в суд. - Что? 116 00:09:31,829 --> 00:09:33,959 Я сломаю тебе нос, так что подайте на меня в суд. 117 00:09:34,860 --> 00:09:36,559 - Ты придурок! - Привет! Боже мой. 118 00:09:36,829 --> 00:09:38,370 - Привет. - Вы надоедливые придурки. 119 00:09:38,370 --> 00:09:40,029 - Ты подонок! - Что? 120 00:09:40,029 --> 00:09:41,569 - Эй, эй. - Думаешь, ты такой хороший? 121 00:09:41,569 --> 00:09:42,870 Прекрати это. 122 00:09:44,169 --> 00:09:48,140 Думаешь, ты так важен после того, как попал в новости? 123 00:09:48,640 --> 00:09:50,709 Мы были? Мы были в новостях? 124 00:09:50,880 --> 00:09:54,020 Вы были на национальном телевидении. Вы хотите посмотреть это? 125 00:09:55,419 --> 00:09:58,250 Задержана организация, плавившая старые гроши... 126 00:09:58,250 --> 00:10:00,120 вчера полицией. 127 00:10:00,650 --> 00:10:03,390 Когда произошел рост цен на медь, 128 00:10:03,390 --> 00:10:04,929 преступная организация, возглавляемая Джином... 129 00:10:05,059 --> 00:10:07,090 с восьмеркой приоры обошел все супермаркеты и банки Кореи. 130 00:10:07,090 --> 00:10:09,429 Организация подозревается в получении незаконной прибыли... 131 00:10:09,860 --> 00:10:13,100 после сбора шести миллионов пенни, что в сумме составило 200 000 долларов. 132 00:10:13,400 --> 00:10:15,069 Номинальная стоимость – один цент, 133 00:10:15,069 --> 00:10:19,209 но они знали, что после переплавки и продажи как металла это будет стоить 25 центов. 134 00:10:20,110 --> 00:10:22,980 Люди отмечают, что вы придумали творческий подход. 135 00:10:23,539 --> 00:10:25,350 Вы двое стали звездами. 136 00:10:25,850 --> 00:10:28,150 Черт возьми, моя мама, наверное, смотрела новости. 137 00:10:30,650 --> 00:10:31,850 Вы впервые допрашиваете подозреваемого? 138 00:10:31,850 --> 00:10:33,319 Да, это мой первый раз. 139 00:10:33,990 --> 00:10:36,959 Пять вещей, которым вы никогда не должны верить от них. 140 00:10:37,490 --> 00:10:40,360 "Мне жаль." "Пожалуйста, прости меня." 141 00:10:40,529 --> 00:10:42,829 «Я покаюсь». «Я больше не буду этого делать». 142 00:10:42,829 --> 00:10:44,000 «Вы взяли не того человека». 143 00:10:45,199 --> 00:10:47,740 Ты теперь прокурор. Иди раздави их. 144 00:10:51,470 --> 00:10:53,669 (Комната для допросов) 145 00:10:56,610 --> 00:10:57,679 Судебный стажер Сонг, 146 00:10:58,209 --> 00:10:59,779 плачущие подозреваемые самые опасные. 147 00:11:00,480 --> 00:11:01,520 Не будь слабым. 148 00:11:24,610 --> 00:11:26,770 «Организованная преступность, мошенничество, шантаж». 149 00:11:26,770 --> 00:11:29,079 «нападение и повреждение валюты». 150 00:11:30,039 --> 00:11:31,350 У вас длинный список преступлений. 151 00:11:35,020 --> 00:11:36,380 Разве ты не переплавил монеты и не продал их? 152 00:11:37,590 --> 00:11:38,789 Поднимите голову. 153 00:11:38,990 --> 00:11:40,990 Не притворяйся, что тебе жаль. Поднимите голову. 154 00:11:50,630 --> 00:11:51,870 Перестань притворяться, что плачешь. 155 00:11:53,569 --> 00:11:55,400 Пожалуйста, позволь мне позвонить маме. 156 00:11:56,600 --> 00:11:57,610 Нет. 157 00:11:57,610 --> 00:11:59,539 Все это произошло из-за моей мамы. 158 00:11:59,870 --> 00:12:01,539 Твоя мама спровоцировала это занятие? 159 00:12:01,840 --> 00:12:03,480 - Этого не было в отчете. - Нет. 160 00:12:03,939 --> 00:12:05,350 Во всем виновата я, 161 00:12:05,750 --> 00:12:08,449 но я боюсь, что она может подумать, что я сделал это ради нее. 162 00:12:08,919 --> 00:12:10,380 Если моя мама покончит жизнь самоубийством... 163 00:12:10,750 --> 00:12:12,789 Тогда тебе следовало бы жить лучше. 164 00:12:26,630 --> 00:12:27,840 Я сказал это своей маме. 165 00:12:30,939 --> 00:12:34,010 Я сказал ей, что отомщу ей. 166 00:12:37,579 --> 00:12:38,610 Я понимаю. 167 00:12:41,419 --> 00:12:43,949 Заявление, которое вы сделали на участке, правда, верно? 168 00:12:44,120 --> 00:12:45,949 Я до сих пор помню тот день, как вчера. 169 00:12:47,020 --> 00:12:48,390 Я поругался с братом. 170 00:12:49,120 --> 00:12:51,260 Я даже не помню, почему мы поссорились. 171 00:12:51,260 --> 00:12:52,490 Но моя мама... 172 00:12:57,370 --> 00:12:58,429 Что она сделала? 173 00:13:01,439 --> 00:13:02,539 Она ударила меня. 174 00:13:04,539 --> 00:13:05,840 - Тебя надо отругать. - Это больно. 175 00:13:06,270 --> 00:13:08,110 Он все равно твой старший брат, даже если на две минуты меньше. 176 00:13:08,439 --> 00:13:10,240 Кто научил тебя драться с братом? 177 00:13:10,380 --> 00:13:12,779 Вам следует поучиться у него, а не вступать с ним в драку. 178 00:13:16,150 --> 00:13:18,250 Ты ударил его пять раз. 179 00:13:18,549 --> 00:13:20,049 Почему ты ударил меня 10 раз? 180 00:13:20,189 --> 00:13:22,220 Ты больше не будешь относиться к старшему брату с уважением! 181 00:13:22,220 --> 00:13:24,559 Тебе лучше уважать его, как старшего брата. 182 00:13:24,860 --> 00:13:27,130 Моя мама всегда была на стороне моего брата. 183 00:13:28,959 --> 00:13:32,169 Он получал хорошие оценки и усердно учился. 184 00:13:33,630 --> 00:13:34,939 Наверное, поэтому. 185 00:13:37,740 --> 00:13:39,610 Ты ненавидишь только меня. 186 00:13:40,470 --> 00:13:42,380 Я отомщу тебе! 187 00:13:42,980 --> 00:13:44,150 Скажи это еще раз. 188 00:13:45,409 --> 00:13:47,350 Что я сделал, чтобы родить этого нарушителя спокойствия? 189 00:13:47,650 --> 00:13:49,579 Я был бы счастлив только с твоим братом. 190 00:13:54,419 --> 00:13:55,590 Перестань плакать. 191 00:13:56,390 --> 00:13:57,959 Это больно. 192 00:13:58,860 --> 00:14:02,699 Мне было грустно, одиноко и страшно. 193 00:14:06,470 --> 00:14:08,199 Только когда я пошел в среднюю школу, 194 00:14:09,000 --> 00:14:11,069 Я научился отомстить маме. 195 00:14:15,010 --> 00:14:16,039 Привет! 196 00:14:16,740 --> 00:14:18,150 Я решил не учиться. 197 00:14:18,980 --> 00:14:20,309 Мне следует просто вступить в драку. 198 00:14:23,319 --> 00:14:26,850 Вы не думали завоевать ее одобрение, усердно учась? 199 00:14:27,990 --> 00:14:29,890 Вы когда-нибудь занимали первое место в рейтинге всей страны? 200 00:14:30,260 --> 00:14:31,429 В моем классе? 201 00:14:31,429 --> 00:14:33,189 Нет, во всей стране. 202 00:14:33,929 --> 00:14:36,659 Мой брат получил высший балл в стране на каждом экзамене. 203 00:14:37,429 --> 00:14:39,900 Я никогда не мог превзойти его по оценкам. 204 00:14:41,370 --> 00:14:44,510 Я действительно ненавидел его со страстью. 205 00:14:47,640 --> 00:14:49,439 Но его избивали. 206 00:14:52,510 --> 00:14:53,549 Наступите на него. 207 00:15:00,390 --> 00:15:01,659 Привет. Отойдите в сторону. 208 00:15:01,789 --> 00:15:05,260 Я сделаю тебя красивой и красивой. 209 00:15:08,529 --> 00:15:10,529 И все же это было неправильно. 210 00:15:24,553 --> 00:15:29,553 [VIU Ver] SBS E01 Дорогой судья «Пожалуйста, займите свои места» -♥ Жо Си ♥- 211 00:15:44,230 --> 00:15:45,370 Нож... 212 00:15:46,230 --> 00:15:47,870 на нем были только мои отпечатки пальцев. 213 00:15:48,539 --> 00:15:50,569 Это важно, так что скажи правду. 214 00:15:51,439 --> 00:15:53,709 Вы видели, как он вынул нож? 215 00:15:57,010 --> 00:15:59,549 Нет, я этого не делал. 216 00:16:01,980 --> 00:16:03,650 Итак, это ваш нож. 217 00:16:06,250 --> 00:16:07,620 Это не так! 218 00:16:10,059 --> 00:16:11,059 Мама. 219 00:16:12,090 --> 00:16:13,559 Мама сказала... 220 00:16:13,860 --> 00:16:16,329 мой брат никогда не солгал бы. 221 00:16:16,630 --> 00:16:19,669 И поэтому то, что он сказал, правда. 222 00:16:29,010 --> 00:16:31,850 Когда мой брат поступил в колледж с самым высоким баллом при поступлении, 223 00:16:33,110 --> 00:16:34,720 Я был в тюрьме. 224 00:16:35,049 --> 00:16:37,490 Но этот придурок, брат... 225 00:16:37,850 --> 00:16:39,250 ни разу не посещал. 226 00:16:39,250 --> 00:16:41,020 Он даже не пришел, когда меня освободили. 227 00:16:49,529 --> 00:16:51,400 (Истинная реформа, светлое будущее) 228 00:17:11,249 --> 00:17:13,050 Видеть, как моя мама плачет... 229 00:17:13,650 --> 00:17:16,019 чувствовал себя таким очищающим. 230 00:17:19,229 --> 00:17:20,900 Но она продолжала плакать, 231 00:17:23,330 --> 00:17:25,030 так что это уже не было слабительным. 232 00:17:33,140 --> 00:17:34,640 (Истинная реформа, светлое будущее) 233 00:17:35,840 --> 00:17:37,479 Ты остановишься, когда я умру? 234 00:17:38,610 --> 00:17:40,580 Должен ли я умереть, чтобы ты остановился? 235 00:17:44,749 --> 00:17:48,419 Но она все равно отказалась извиняться. 236 00:17:50,090 --> 00:17:53,229 Мне очень хотелось услышать, как она извинится. 237 00:17:55,360 --> 00:17:57,100 но вместо этого мне стало плохо. 238 00:18:00,630 --> 00:18:01,969 Мне это надоело. 239 00:18:03,140 --> 00:18:04,840 Видя, как моя мама плачет, 240 00:18:06,239 --> 00:18:07,679 и жить так. 241 00:18:09,880 --> 00:18:12,749 Я знаю, что уже поздно, но я начал учиться. 242 00:18:13,880 --> 00:18:16,479 Но ко мне пришел человек, с которым я сидел, 243 00:18:17,120 --> 00:18:20,759 и сказал, что заплатит мне, если я соберу для него пенни. 244 00:18:22,620 --> 00:18:24,759 Я спросил, законно ли это, 245 00:18:25,159 --> 00:18:26,729 и он сказал, что у него есть игровой автомат, 246 00:18:28,159 --> 00:18:29,900 и что это было не так уж и плохо. 247 00:18:31,169 --> 00:18:34,900 Я понятия не имел, когда сделал это. 248 00:18:35,100 --> 00:18:37,140 Даже если ты не знал, тебя все равно накажут. 249 00:18:37,140 --> 00:18:38,769 Это не справедливо! 250 00:18:39,870 --> 00:18:43,580 Что я... я не знал... 251 00:18:43,810 --> 00:18:45,610 и нарушил закон... 252 00:19:11,340 --> 00:19:14,239 Все получают травмы. 253 00:19:15,239 --> 00:19:17,880 Те, кому это удается, раздувают эту рану, 254 00:19:18,709 --> 00:19:20,780 и то же самое делают те, кто терпит неудачу. 255 00:19:21,749 --> 00:19:23,479 Они оба глупы. 256 00:19:24,290 --> 00:19:25,919 Раны прошлого... 257 00:19:26,150 --> 00:19:28,489 не создавайте все. 258 00:19:29,620 --> 00:19:31,860 Существует ли такая вещь, как рана «из прошлого»? 259 00:19:33,689 --> 00:19:35,999 Любая рана существует в настоящем. 260 00:19:36,929 --> 00:19:39,969 Они время от времени возникают у вас в голове и сводят вас с ума. 261 00:19:40,330 --> 00:19:42,340 Игнорирование их не приводит к их исчезновению. 262 00:19:46,340 --> 00:19:48,409 Они ушли из-за тебя? 263 00:19:48,810 --> 00:19:50,749 Это шрам, а не рана. 264 00:19:52,449 --> 00:19:53,479 Начнем. 265 00:19:54,620 --> 00:19:57,249 Все ли, что вы сказали в своем заявлении, правда? 266 00:19:59,189 --> 00:20:00,350 Это несправедливо. 267 00:20:02,189 --> 00:20:03,360 Прокурор. 268 00:20:03,519 --> 00:20:04,530 (Суд) 269 00:20:09,560 --> 00:20:10,600 Су Хо. 270 00:20:10,729 --> 00:20:12,429 Почему ты пришел без звонка? 271 00:20:12,429 --> 00:20:14,140 Тебе следовало просто позвонить, если тебе нужно было поговорить. 272 00:20:14,169 --> 00:20:15,840 Это не так. 273 00:20:16,640 --> 00:20:18,709 Почему ты выглядишь таким усталым? 274 00:20:18,709 --> 00:20:20,140 Ты всегда такой занятой? 275 00:20:20,140 --> 00:20:21,310 Иди домой. 276 00:20:21,610 --> 00:20:23,409 Сегодня вечером меня вызывают, поэтому я не могу пойти домой. 277 00:20:23,840 --> 00:20:25,249 Я схожу на мемориал дедушке. 278 00:20:25,249 --> 00:20:27,719 Тебе не обязательно приходить, если ты занят. Все нормально. 279 00:20:29,949 --> 00:20:30,949 Су Хо. 280 00:20:31,620 --> 00:20:34,390 Мама. Мне нужно попасть на суд. Я опаздываю. 281 00:20:34,390 --> 00:20:36,290 Твой брат снова попадет в тюрьму. 282 00:20:36,290 --> 00:20:37,729 Давай поговорим позже. 283 00:20:38,360 --> 00:20:39,890 Перестань приносить мне еду. 284 00:20:40,159 --> 00:20:43,429 - Я даже не смогу это все съесть... - Это говядина в соевом соусе... 285 00:20:43,429 --> 00:20:46,499 - и тушеные ребрышки... - Оставьте их на стойке охраны. 286 00:20:46,699 --> 00:20:47,769 Спасибо. 287 00:21:00,850 --> 00:21:01,880 Хорошая работа. 288 00:21:03,449 --> 00:21:05,949 Он находится слишком низко в пищевой цепочке, чтобы что-либо знать. 289 00:21:08,120 --> 00:21:09,820 Ты идиот... 290 00:21:16,929 --> 00:21:19,530 Главный виновник — Джин Ук Тэ, настоящий злой подонок. 291 00:21:21,070 --> 00:21:22,340 Раздавите его эго с самого начала. 292 00:21:23,739 --> 00:21:25,140 Я куплю тебе выпить, как только ты закончишь. 293 00:21:45,989 --> 00:21:47,830 - Поднимайся. - Да, сэр. 294 00:22:14,860 --> 00:22:16,860 Ты пришел сегодня с красивой дамой. 295 00:22:17,120 --> 00:22:18,159 Она не леди. 296 00:22:19,090 --> 00:22:20,330 Она стажер-прокурор. 297 00:22:20,330 --> 00:22:21,330 Ага, понятно. 298 00:22:21,860 --> 00:22:23,630 Женщина-прокурор. 299 00:22:28,370 --> 00:22:29,370 Пойдем. 300 00:22:49,360 --> 00:22:50,390 Хорошая работа. 301 00:22:51,130 --> 00:22:52,560 Ох, ладно. 302 00:22:54,100 --> 00:22:55,929 Как можно совершать такие большие дела? 303 00:23:01,070 --> 00:23:02,340 Этого достаточно. 304 00:23:02,739 --> 00:23:03,769 Чего достаточно? 305 00:23:03,800 --> 00:23:05,709 Я не могу много пить. 306 00:23:05,709 --> 00:23:06,909 Вы можете научиться сейчас. 307 00:23:20,989 --> 00:23:22,290 Это был твой первый раз сегодня? 308 00:23:22,320 --> 00:23:23,320 Извини? 309 00:23:25,130 --> 00:23:26,530 Первый раз, когда вы допросили подозреваемого. 310 00:23:26,729 --> 00:23:27,800 Да. 311 00:23:28,800 --> 00:23:29,929 Это было. 312 00:23:29,929 --> 00:23:32,429 За ваш успешный... 313 00:23:33,070 --> 00:23:35,040 первый опыт. 314 00:23:55,060 --> 00:23:56,989 Вы дали несколько творческих ответов. 315 00:23:57,120 --> 00:23:59,729 Ты ничего не знал, а я заставил тебя все это сделать? 316 00:24:00,330 --> 00:24:01,659 Ты хочешь, чтобы я принял падение один? 317 00:24:01,659 --> 00:24:03,900 Ты всегда был звездой. 318 00:24:04,330 --> 00:24:05,729 Я всего лишь актер второго плана. 319 00:24:06,729 --> 00:24:07,870 Увидимся, когда я выйду. 320 00:24:08,239 --> 00:24:10,340 Я сделаю тебя трагическим героем. 321 00:24:12,340 --> 00:24:14,780 Я выйду максимум через шесть месяцев. 322 00:24:15,040 --> 00:24:16,939 Ты пробудешь здесь минимум год. 323 00:24:17,350 --> 00:24:18,810 Посмотрим, кто выйдет первым? 324 00:24:19,909 --> 00:24:22,050 Знаешь, сколько стоит мой адвокат? 325 00:24:23,249 --> 00:24:25,919 Заключенный № 1335. Заходите. 326 00:24:30,959 --> 00:24:32,429 (Непредумышленное убийство, Ограбление, Тяжелые телесные повреждения, Запугивание) 327 00:24:39,199 --> 00:24:42,640 Посмотрите на этого панка. Он не уважает старших. 328 00:24:42,969 --> 00:24:44,870 Посмотрите, как вы наклоняете голову. 329 00:24:45,509 --> 00:24:46,570 Идите сюда. 330 00:24:47,110 --> 00:24:48,780 Эй, хватит глазеть. 331 00:24:48,939 --> 00:24:51,310 Черт возьми, этот панк меня напрягает. 332 00:24:51,310 --> 00:24:52,350 Привет. 333 00:24:56,249 --> 00:24:58,590 Вы не мистер Мантис из Танджина? 334 00:24:58,719 --> 00:25:02,019 Кто ты? Кажется, ты знаешь, откуда я. 335 00:25:05,790 --> 00:25:08,600 Я Кан Хо. Хан Кан Хо. 336 00:25:11,229 --> 00:25:12,669 Ты меня не помнишь? 337 00:25:18,709 --> 00:25:21,009 Ты правда Кан Хо? 338 00:25:21,739 --> 00:25:23,840 Злой Хан Кан Хо? 339 00:25:25,749 --> 00:25:27,620 Ты даже не узнал меня. 340 00:25:27,850 --> 00:25:30,179 Ты меня почти разочаровал. 341 00:25:31,489 --> 00:25:36,689 Ты полностью сменила прическу, поэтому я не смог тебя узнать. 342 00:25:36,959 --> 00:25:38,060 Это ты. 343 00:25:38,890 --> 00:25:39,989 Кан Хо. 344 00:25:45,900 --> 00:25:47,800 Боже мой, Ма Рён. 345 00:25:49,169 --> 00:25:50,239 Начинать. 346 00:25:50,969 --> 00:25:51,969 Да, сэр. 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,409 Кто этот парень? 348 00:25:58,650 --> 00:26:01,150 Просто парень. Он как микропыль. 349 00:26:01,350 --> 00:26:04,850 Он крошечный, но довольно смертельный. 350 00:26:05,620 --> 00:26:06,689 Будьте более тщательными. 351 00:26:22,640 --> 00:26:24,370 Вы уже решили, куда пойдете после окончания учебы? 352 00:26:24,840 --> 00:26:25,870 Да. 353 00:26:27,070 --> 00:26:30,979 Я думаю стать судьей или прокурором. 354 00:26:30,979 --> 00:26:32,650 Прокуроры - это сливки урожая. 355 00:26:33,850 --> 00:26:35,380 Судьи подобны ничтожным старикам. 356 00:26:35,820 --> 00:26:39,650 Стать государственным служащим лучше, чем стать адвокатом. 357 00:26:39,949 --> 00:26:44,229 Понятно, но мои оценки едва удовлетворительные. 358 00:26:44,790 --> 00:26:47,999 Вероятно, я смогу принять решение после того, как подниму оценки. 359 00:26:48,199 --> 00:26:49,560 Даже если у тебя плохие оценки, 360 00:26:50,360 --> 00:26:54,070 разве ты не знаешь, что есть гарантированный способ стать прокурором? 361 00:26:54,340 --> 00:26:55,370 Что? 362 00:26:55,669 --> 00:26:57,070 Есть? 363 00:26:57,239 --> 00:26:58,509 Когда твое обучение закончится, 364 00:26:58,509 --> 00:27:00,209 Пишу оценки. 365 00:27:00,370 --> 00:27:01,380 Я понимаю. 366 00:27:01,610 --> 00:27:03,610 В зависимости от того, что я на нем напишу, 367 00:27:04,679 --> 00:27:07,679 вы получите больше очков или потеряете очки. 368 00:27:09,019 --> 00:27:11,689 Возможность стать прокурором... 369 00:27:14,890 --> 00:27:16,090 зависит от этой руки. 370 00:27:17,290 --> 00:27:18,360 Да, сэр. 371 00:27:18,890 --> 00:27:20,590 Буду признателен за вашу помощь, сэр. 372 00:27:24,199 --> 00:27:26,429 Прокуроры не просят одолжений. 373 00:27:26,600 --> 00:27:28,100 Они должны преуспеть самостоятельно. 374 00:27:28,140 --> 00:27:30,669 - Да, сэр. Я постараюсь. - Как? 375 00:27:31,140 --> 00:27:34,140 Я сделаю все возможное. 376 00:27:42,650 --> 00:27:43,780 Я... 377 00:27:47,489 --> 00:27:48,489 - Выпей это. - Я... 378 00:27:49,620 --> 00:27:51,330 Я достиг своего предела. 379 00:27:51,330 --> 00:27:52,830 Прокуроры принадлежат к организации... 380 00:27:53,530 --> 00:27:54,699 это приходит с заказами. 381 00:28:15,350 --> 00:28:16,449 Песня судебного стажера. 382 00:28:16,949 --> 00:28:17,949 Да? 383 00:28:18,120 --> 00:28:20,249 Будь прокурором. Ты создан для этого. 384 00:28:22,189 --> 00:28:23,259 Спасибо, сэр. 385 00:28:27,800 --> 00:28:28,900 Это все, что ты можешь мне дать? 386 00:28:37,570 --> 00:28:39,669 Ты хочешь переспать со мной? 387 00:28:57,489 --> 00:28:58,759 Идет запись. 388 00:29:00,189 --> 00:29:02,360 Можете ли вы повторить это еще раз? 389 00:29:04,729 --> 00:29:06,400 Я напишу хорошую оценку. 390 00:29:06,400 --> 00:29:07,469 Устроиться на работу в прокуратуру. 391 00:29:08,600 --> 00:29:10,499 Ты добьешься успеха, потому что у тебя есть смелость. 392 00:29:12,909 --> 00:29:14,239 Ты сегодня немного пьян. 393 00:29:15,409 --> 00:29:16,780 Иди домой и поспи немного. 394 00:29:18,850 --> 00:29:23,150 Сегодня мы не можем заставить своих подчиненных пить. 395 00:29:46,769 --> 00:29:48,040 С тобой все в порядке? 396 00:29:48,810 --> 00:29:49,840 Эй, ты! 397 00:29:51,709 --> 00:29:53,610 Отпусти ее. От нее пахло алкоголем. 398 00:29:54,820 --> 00:29:55,880 Боже мой. 399 00:29:56,620 --> 00:29:58,150 Не принимайте всех, кто сюда приходит. 400 00:30:03,800 --> 00:30:07,800 (Эпизод 2 выйдет в эфир в ближайшее время.) 401 00:30:10,235 --> 00:30:11,395 Человек, с которым вы связались, недоступен. 402 00:30:11,395 --> 00:30:12,535 (Со Ын) 403 00:30:17,906 --> 00:30:20,175 (Эпизод 2) 404 00:30:22,276 --> 00:30:24,375 В следующий раз увидимся с меньшим количеством людей. 405 00:30:24,846 --> 00:30:27,546 Возьмите с собой много денег. Ставки высоки. 406 00:30:27,546 --> 00:30:29,215 Конечно. Я собираюсь отправиться домой. 407 00:30:38,025 --> 00:30:41,695 Эй, ты думаешь, я закрыл дверь машины того молодого судьи... 408 00:30:41,695 --> 00:30:43,665 потому что у меня не осталось сил? 409 00:30:44,165 --> 00:30:46,065 Как ты смеешь разговаривать по телефону во время деловой встречи? 410 00:30:46,065 --> 00:30:47,065 Мне жаль. 411 00:30:47,065 --> 00:30:49,966 Как вы думаете, сможете ли вы получить мою юридическую фирму с таким отношением? 412 00:30:49,966 --> 00:30:51,676 Я же говорил тебе не показывать комнаты на ошибки. 413 00:30:52,705 --> 00:30:53,906 Я понимаю, пап. 414 00:30:55,146 --> 00:30:56,606 Возвращайтесь и готовьтесь к суду. 415 00:31:33,575 --> 00:31:34,646 Нет, Джи Ён. 416 00:31:37,956 --> 00:31:38,956 Оставь это! 417 00:31:53,396 --> 00:31:55,665 О, нет! 418 00:33:12,916 --> 00:33:15,215 О чем это? Почему ты попросил меня увидеться? 419 00:33:17,055 --> 00:33:19,185 Прокурор Хон, который отвечает за мое обучение, 420 00:33:19,516 --> 00:33:22,326 вчера отвез меня в бар около 8 вечера... 421 00:33:22,326 --> 00:33:23,655 и заставил меня выпить с ним. 422 00:33:24,396 --> 00:33:26,326 И он предложил мне переспать с ним. 423 00:33:29,595 --> 00:33:30,636 Это все? 424 00:33:31,666 --> 00:33:32,666 Да. 425 00:33:33,266 --> 00:33:34,266 Что тогда? 426 00:33:34,435 --> 00:33:36,236 Я бы хотел дисциплинарное слушание... 427 00:33:36,435 --> 00:33:38,405 И я бы хотел, чтобы это рассматривалось в соответствии с законом. 428 00:33:39,005 --> 00:33:40,875 - Ты спала с ним? - Простите? 429 00:33:41,046 --> 00:33:42,206 Ты спала с ним? 430 00:33:42,446 --> 00:33:43,446 Ну... 431 00:33:43,845 --> 00:33:45,916 - Нет, я этого не делал. - Тогда в чем проблема? 432 00:33:46,416 --> 00:33:51,785 Я говорю, что все, что произошло, что я описал, было проблемой. 433 00:33:52,185 --> 00:33:54,826 Почему это проблема? Это комплимент. 434 00:33:55,555 --> 00:33:57,995 Он говорит, что ты красивая, умная и привлекательная, 435 00:33:57,995 --> 00:33:59,356 так сильно, что он хочет переспать с тобой. 436 00:34:00,965 --> 00:34:02,965 Я бы тоже хотел переспать с тобой. 437 00:34:04,296 --> 00:34:07,035 Да, возможно, он переборщил со своим комплиментом. 438 00:34:07,166 --> 00:34:08,965 но разве это не хорошо? 439 00:34:10,236 --> 00:34:11,405 Приступайте к работе. 440 00:34:12,435 --> 00:34:13,475 Но я... 441 00:34:14,345 --> 00:34:17,516 Я считаю, что это было сексуальное домогательство... 442 00:34:19,576 --> 00:34:23,086 И то, что вы сказали, тоже незаконно... 443 00:34:23,285 --> 00:34:25,715 Эй! Вы потеряли рассудок? 444 00:34:26,215 --> 00:34:29,586 Как смеет стажер говорить о законе главному прокурору? 445 00:34:29,956 --> 00:34:30,996 Как тебя зовут? 446 00:34:31,196 --> 00:34:34,025 Директор Учебного института - мой школьный друг, ты, панк. 447 00:34:34,896 --> 00:34:37,465 Как вы думаете, сможете ли вы поступить в юриспруденцию с таким настроем? 448 00:34:38,136 --> 00:34:39,136 Привет! 449 00:34:40,566 --> 00:34:42,665 - Да? - Скажи Хон Чжон Су, чтобы зашёл. 450 00:34:42,665 --> 00:34:43,675 Да, сэр. 451 00:34:46,006 --> 00:34:49,246 Как смеет стажер читать лекции главному прокурору о законе? 452 00:34:49,605 --> 00:34:52,076 - Извините, сэр. - Должен ли я слушать стажера... 453 00:34:52,076 --> 00:34:53,215 предупредить меня о моих действиях? 454 00:34:53,275 --> 00:34:54,285 Я сделаю ей выговор. 455 00:34:54,285 --> 00:34:56,516 - Ты просил ее переспать с тобой? - Я не. 456 00:34:56,686 --> 00:34:59,056 - Она говорит, что ты это сделал. - ВОЗ? 457 00:35:00,425 --> 00:35:01,626 Что происходит? 458 00:35:03,355 --> 00:35:05,595 - Вчера вечером... - Она хорошо поработала, 459 00:35:05,595 --> 00:35:08,365 поэтому я купил ей выпить, чтобы подбодрить ее, но думаю, что она выпила слишком много. 460 00:35:09,225 --> 00:35:11,465 Думаю, она была недовольна сложившейся ситуацией. 461 00:35:11,465 --> 00:35:14,165 Она сказала что-то о записи того, что я сказал. 462 00:35:15,136 --> 00:35:17,206 - Почему бы тебе не послушать это? - У вас есть запись? 463 00:35:18,836 --> 00:35:20,905 - Ну... - Так или нет? 464 00:35:21,946 --> 00:35:23,405 Она казалась пьяной, 465 00:35:23,405 --> 00:35:25,376 поэтому я сказал ей пойти домой и пойти спать. 466 00:35:26,576 --> 00:35:28,586 Должно быть, она неправильно восприняла это как приглашение. 467 00:35:29,115 --> 00:35:30,556 Ты закрой его. 468 00:35:32,586 --> 00:35:33,756 Сыграйте это. 469 00:35:35,985 --> 00:35:38,925 Ты выглядишь пьяным. Иди домой и поспи немного. 470 00:35:40,095 --> 00:35:44,566 Сегодня мы не можем заставить своих подчиненных пить. 471 00:35:47,035 --> 00:35:48,066 Играй! 472 00:35:49,665 --> 00:35:50,775 у меня нет... 473 00:35:53,306 --> 00:35:55,475 - любая запись. - Дай мне свой телефон. 474 00:35:56,506 --> 00:35:57,715 Даже если она семья, 475 00:35:57,816 --> 00:35:59,275 без ордера требовать этого нельзя... 476 00:35:59,275 --> 00:36:00,446 Получите ордер... 477 00:36:00,446 --> 00:36:02,285 и возьми сотовый телефон этого панка. 478 00:36:02,386 --> 00:36:04,886 Если она удалила его, восстановите и узнайте правду. 479 00:36:05,086 --> 00:36:06,785 Либо ты увольняешься, либо запираешь ее... 480 00:36:06,785 --> 00:36:08,285 за ложные обвинения. 481 00:36:08,855 --> 00:36:10,556 Прокурор - ничто без своей чести. 482 00:36:11,256 --> 00:36:14,396 Я ее инструктор, поэтому я с ней разберусь. 483 00:36:14,595 --> 00:36:16,095 Ты шутишь, что ли? 484 00:36:18,136 --> 00:36:20,405 В чем твоя проблема, панк? 485 00:36:24,975 --> 00:36:26,975 - Мне жаль. - За что? 486 00:36:28,306 --> 00:36:30,246 Откуда у нас этот кусок мусора? 487 00:36:30,845 --> 00:36:31,915 Убирайся! 488 00:36:33,246 --> 00:36:36,446 (Прокуратура Центрального района Сеула) 489 00:36:42,126 --> 00:36:43,126 Привет, судебный стажер Сон. 490 00:36:44,295 --> 00:36:45,425 Ты какой-то милый. 491 00:37:00,035 --> 00:37:01,345 Ты знаешь, что делать, да? 492 00:37:01,946 --> 00:37:02,975 Да. 493 00:37:04,016 --> 00:37:05,876 Просмотрите полицейское досье, 494 00:37:07,246 --> 00:37:09,086 приготовьтесь допросить подозреваемого... 495 00:37:09,086 --> 00:37:11,855 Нет. Это то, что делает прокурор. 496 00:37:15,925 --> 00:37:17,196 Сохраните записи. 497 00:37:17,896 --> 00:37:19,355 Это идеально для тебя. 498 00:37:40,845 --> 00:37:42,246 Давайте принесем извинения... 499 00:37:43,186 --> 00:37:44,686 около 50 страниц. 500 00:37:44,686 --> 00:37:46,615 Я не пишу роман. 501 00:37:46,615 --> 00:37:50,396 Судья рассматривает более 100 дел в неделю. 502 00:37:50,396 --> 00:37:53,056 Представьте себе, сколько приходит письменных извинений. 503 00:37:53,865 --> 00:37:55,696 Это длиной как роман. 504 00:37:55,696 --> 00:37:59,266 Настолько глубокомысленно было написано. Читая это, он плачет. 505 00:37:59,595 --> 00:38:02,306 Ему будет неприятно приговаривать вас к тюрьме. 506 00:38:02,306 --> 00:38:05,605 Почему? Потому что судьи тоже люди. 507 00:38:06,836 --> 00:38:08,675 Хорошо, начнем. 508 00:38:08,975 --> 00:38:12,975 Почетный... 509 00:38:12,975 --> 00:38:14,115 Стоп. 510 00:38:14,446 --> 00:38:17,086 Ну давай же. Вы чтите судью? 511 00:38:17,086 --> 00:38:20,155 Я не уважаю никого, кроме адмирала Ли Сун Сина... 512 00:38:20,155 --> 00:38:22,556 и Ким Ю На. 513 00:38:22,556 --> 00:38:25,295 Судьи знают, что вы их не уважаете. 514 00:38:25,696 --> 00:38:28,725 Но все говорят: «Уважаемый судья». 515 00:38:29,425 --> 00:38:31,035 Будут ли они это читать? Неа. 516 00:38:31,136 --> 00:38:32,795 Это ложь с самого начала. 517 00:38:34,206 --> 00:38:35,306 Запишите это. 518 00:38:36,605 --> 00:38:38,875 Дорогой судья. 519 00:38:39,436 --> 00:38:40,446 Дорогой... 520 00:38:42,005 --> 00:38:43,715 Почему он «дорогой»? 521 00:38:46,115 --> 00:38:49,286 Это просто звучит близко. Запишите это. 522 00:38:49,286 --> 00:38:52,885 Дорогой... 523 00:38:54,456 --> 00:38:57,926 Подожди. Почему я пишу это? 524 00:38:58,995 --> 00:39:00,826 Ты можешь написать это для меня. 525 00:39:00,826 --> 00:39:03,196 Это твое извинение, поэтому ты должен его написать. 526 00:39:03,196 --> 00:39:05,765 Ты, панк. Не говори мне эту ерунду. 527 00:39:06,436 --> 00:39:07,865 Как вы думаете, кто... 528 00:39:08,206 --> 00:39:10,105 Я диктую, ты пишешь. 529 00:39:10,105 --> 00:39:11,276 - Что? - Панк. 530 00:39:15,076 --> 00:39:16,745 Дорогой судья. 531 00:39:17,676 --> 00:39:21,786 Потеряв родителей в очень молодом возрасте, 532 00:39:22,046 --> 00:39:23,515 Я жил честной жизнью... 533 00:39:24,015 --> 00:39:26,556 как хороший человек... 534 00:39:27,885 --> 00:39:31,526 Я скучаю по маме сейчас. Я уже плачу. 535 00:39:31,526 --> 00:39:34,526 Я думаю, что в итоге получится 100 страниц. 536 00:39:34,865 --> 00:39:35,895 Писать. 537 00:39:39,635 --> 00:39:41,465 Ты знаешь, о чем была моя мечта, да? 538 00:39:43,265 --> 00:39:44,806 - Убийца. - Да. 539 00:39:45,776 --> 00:39:47,745 Я хотел быть убийцей, 540 00:39:48,145 --> 00:39:50,046 но я не знал как. 541 00:39:50,046 --> 00:39:51,916 Вас снова отругали за ошибку? 542 00:39:52,215 --> 00:39:53,215 Нет. 543 00:39:54,145 --> 00:39:56,286 Меня отругали за то, что я все соблюдаю по законам. 544 00:39:56,515 --> 00:39:58,255 Ваш надзирающий прокурор? 545 00:39:59,255 --> 00:40:00,255 Нет. 546 00:40:00,855 --> 00:40:03,125 Ты вчера вечером пил в баре в Сочодоне, да? 547 00:40:04,796 --> 00:40:06,526 Там что-то случилось? 548 00:40:06,526 --> 00:40:07,796 Я сказал нет. 549 00:40:07,895 --> 00:40:10,566 С кем ты пил? Почему ты не ответил на звонок? 550 00:40:10,566 --> 00:40:11,635 Санг Чул. 551 00:40:12,666 --> 00:40:15,105 Разве ты не можешь иногда просто слушать? 552 00:40:15,105 --> 00:40:16,135 Я не могу. 553 00:40:16,936 --> 00:40:18,635 Я слишком нервничаю, что ты станешь убийцей. 554 00:40:19,105 --> 00:40:20,306 Что в этом плохого? 555 00:40:20,345 --> 00:40:22,446 Убивать людей незаконно. 556 00:40:23,816 --> 00:40:25,975 Человека серьезно обидели, 557 00:40:25,975 --> 00:40:28,215 но этот человек находится в невыгодном положении в суде. 558 00:40:28,645 --> 00:40:30,916 Захочет ли этот человек полагаться на закон... 559 00:40:30,916 --> 00:40:31,916 или... 560 00:40:32,816 --> 00:40:34,456 полагаться на убийцу? 561 00:40:35,225 --> 00:40:38,255 Им следует положиться на своего адвоката. Вот для чего мы здесь. 562 00:40:38,725 --> 00:40:41,026 Ты тоже можешь на меня положиться. 563 00:40:41,625 --> 00:40:43,595 Ты всегда говоришь мне положиться на тебя. 564 00:40:44,995 --> 00:40:47,306 Я нахожусь на хорошем расстоянии, чтобы ты мог на меня положиться. 565 00:40:47,836 --> 00:40:49,936 Просто не подходи ближе. 566 00:40:52,375 --> 00:40:53,946 Ты мне просто нравишься... 567 00:40:55,576 --> 00:40:57,375 как хороший друг. 568 00:41:22,865 --> 00:41:24,706 (Будущее юридического мира) 569 00:41:30,645 --> 00:41:31,975 (Результат распределения работ для 47-го судебного стажера) 570 00:41:34,046 --> 00:41:36,015 (Сон Со Ын, старший прокурор О Сан Чхоль) 571 00:41:42,156 --> 00:41:44,326 - Надеюсь, мы поладим. - Я тоже. 572 00:41:48,826 --> 00:41:50,166 - Эй, иди сюда. - Привет. 573 00:41:51,495 --> 00:41:52,495 Прошло много времени. 574 00:41:53,066 --> 00:41:54,336 - Мён Су. - Как твои дела? 575 00:41:59,836 --> 00:42:01,505 (Истинная реформа, светлое будущее) 576 00:42:02,745 --> 00:42:03,916 (Исправить надежду и будущее) 577 00:42:14,485 --> 00:42:15,686 Почему ты пришел? 578 00:42:16,125 --> 00:42:18,326 Вместо этого тебе следует потратить время на Су Хо. 579 00:43:11,645 --> 00:43:12,745 Разве мы не идем домой? 580 00:43:15,586 --> 00:43:18,015 - Садиться. - За что? 581 00:43:18,115 --> 00:43:19,615 Давай посидим немного. 582 00:43:19,615 --> 00:43:22,225 Здесь есть пиявки. Мы можем поговорить дома. 583 00:43:25,355 --> 00:43:26,526 Давай останемся здесь... 584 00:43:26,965 --> 00:43:28,166 и пойти домой, когда стемнеет. 585 00:43:29,595 --> 00:43:32,696 Это неловко, если ты столкнешься с нашими соседями во второй половине дня. 586 00:43:35,806 --> 00:43:37,336 Когда тебе не было меня стыдно? 587 00:43:37,875 --> 00:43:40,235 Почему тебе теперь вдруг стало меня неловко? 588 00:43:41,206 --> 00:43:44,416 Меня это не волнует. Ты можешь вернуться домой, когда стемнеет. 589 00:43:57,796 --> 00:44:01,465 Смотреть. Проведите по нему и нажмите. Затем загорается свет. 590 00:44:01,495 --> 00:44:04,296 Не спотыкайся и не мешай мне приходить за тобой ночью. 591 00:44:04,365 --> 00:44:05,395 Используйте свет. 592 00:44:20,419 --> 00:44:25,419 [VIU Ver] SBS E02 Дорогой судья «Вы судья?» -♥ Жо Си ♥- 593 00:44:40,536 --> 00:44:42,836 Ты отсидел целых шесть месяцев. 594 00:44:43,066 --> 00:44:45,036 Я скучал по тебе, пока ждал тебя. 595 00:44:53,885 --> 00:44:55,345 У меня еще есть еще одна рука. 596 00:44:55,345 --> 00:44:56,715 Давайте рассмотрим. 597 00:44:57,255 --> 00:45:00,985 Я дал тебе 100 000 долларов, чтобы ты обменять их на монеты. 598 00:45:01,526 --> 00:45:03,586 - И? - Куда делись все эти монеты? 599 00:45:03,586 --> 00:45:05,995 Половину из них я обменял на монеты. 600 00:45:06,196 --> 00:45:09,395 Другая половина будет храниться в комнате для вещественных доказательств на участке. 601 00:45:09,395 --> 00:45:11,965 Почему ты позволил им забрать деньги, которые я тебе дал? 602 00:45:13,066 --> 00:45:15,536 Верните мне мои 50 000 долларов. 603 00:45:15,706 --> 00:45:17,005 Подайте на меня в суд. 604 00:45:22,546 --> 00:45:23,916 Эй, эй! 605 00:45:24,475 --> 00:45:27,046 Я больше не буду иметь с тобой дела, так что не ищи меня. 606 00:45:27,686 --> 00:45:29,586 Я убью тебя, если ты снова придешь ко мне. 607 00:45:42,026 --> 00:45:44,235 (Заявление об отставке) 608 00:46:03,115 --> 00:46:04,115 Джу Ын. 609 00:46:05,056 --> 00:46:07,355 - Да? - В режиме ожидания. 610 00:46:07,755 --> 00:46:09,656 Хорошо. Я готовлюсь. 611 00:46:18,336 --> 00:46:19,365 (Хотите удалить фотографию?) 612 00:46:22,735 --> 00:46:24,706 (Хотите удалить фотографию?) 613 00:46:43,625 --> 00:46:45,156 Куда пропало все мясо? 614 00:46:46,696 --> 00:46:48,125 Вы стали вегетарианцем? 615 00:46:48,625 --> 00:46:49,995 Тебе больно? 616 00:46:49,995 --> 00:46:51,095 Разве ты не видишь? 617 00:46:51,895 --> 00:46:53,095 Вы больны? 618 00:46:54,135 --> 00:46:56,706 Я даже не пострадал. Зачем мне тогда болеть? 619 00:46:58,235 --> 00:47:00,605 Завтра посетите могилу своего отца. 620 00:47:00,605 --> 00:47:01,906 Вы должны выразить свое уважение, раз уж вы здесь. 621 00:47:01,906 --> 00:47:03,975 Откуда ему знать? Он мертв. 622 00:47:03,975 --> 00:47:06,015 Позвони и своему брату. 623 00:47:06,576 --> 00:47:09,046 Поскольку его здесь нет, твой брат — глава семьи. 624 00:47:09,046 --> 00:47:10,486 Просто ешьте свою еду. 625 00:47:10,586 --> 00:47:12,986 - Кан Хо. - Забудь это. 626 00:47:19,395 --> 00:47:21,625 Кто ты? Что ты здесь делаешь? 627 00:47:21,625 --> 00:47:23,595 Я друг Кан Хо. 628 00:47:26,536 --> 00:47:30,336 Господи, я уже позвонил в полицию. Нет необходимости звонить сейчас. 629 00:47:30,506 --> 00:47:33,135 Я жертва, ты знаешь. 630 00:47:33,506 --> 00:47:35,506 Я действительно убью тебя. 631 00:47:35,506 --> 00:47:38,445 Господи. О боже. Смотреть. 632 00:47:38,476 --> 00:47:41,345 Врач сказал, что мне нужно пять недель, чтобы зажили травмы. 633 00:47:41,786 --> 00:47:44,716 Ты ведь знаешь, что трех недель достаточно, чтобы тебя посадили? 634 00:47:49,756 --> 00:47:52,996 Медицинскую справку я предоставил в полицию. Жалобу я подал. 635 00:47:53,125 --> 00:47:55,365 Меморандум об исполнении обязательства на 50 000 долларов. 636 00:47:55,395 --> 00:47:56,895 Квитанции об оплате медицинских услуг и тому подобное. 637 00:47:56,895 --> 00:47:58,195 Соглашение на 50 000 долларов. 638 00:47:58,695 --> 00:48:01,236 Это петиция об отмене наказания. 639 00:48:01,405 --> 00:48:04,536 Если вы подпишете меморандум отпечатком большого пальца, я подам его. 640 00:48:10,276 --> 00:48:14,286 Что? Почему ты это делаешь? Он только сегодня вышел! 641 00:48:14,685 --> 00:48:17,056 Ты. Вы одолжили деньги? Вы? 642 00:48:17,115 --> 00:48:18,885 Зачем ты взял у него деньги в долг? 643 00:48:18,986 --> 00:48:20,086 Я этого не сделал. 644 00:48:20,086 --> 00:48:21,486 Что ты сделал на этот раз? 645 00:48:21,486 --> 00:48:23,726 Какие еще страдания ты мне не причинил? 646 00:48:25,355 --> 00:48:26,595 Я же говорил тебе, что не брал его взаймы. 647 00:48:29,796 --> 00:48:30,935 Разве я не обещал тебе этого... 648 00:48:31,496 --> 00:48:33,766 - Я сделаю тебя трагическим героем? - Ты кусок... 649 00:48:34,266 --> 00:48:36,605 Нет! Прекрати! 650 00:48:41,905 --> 00:48:44,276 Привет, Кан Хо. Привет. 651 00:49:39,635 --> 00:49:42,306 Полиция! Открой сейчас! 652 00:49:44,605 --> 00:49:47,175 Полиция! Откройтесь. 653 00:49:47,175 --> 00:49:49,105 Ты. Как ты думаешь, куда ты идешь? 654 00:49:49,345 --> 00:49:50,816 Собираешься ли ты создать еще больше проблем? 655 00:49:50,915 --> 00:49:52,415 Разве тебе не лучше без меня? 656 00:49:52,415 --> 00:49:54,685 Ты идешь к своему брату, да? 657 00:50:01,226 --> 00:50:03,526 Зачем мне идти к этому придурку? 658 00:50:03,526 --> 00:50:06,796 Если вы продолжите приходить к нему после того, как доставили неприятности, вы разрушите его будущее. 659 00:50:06,855 --> 00:50:09,625 Не говорите об этом ни слова своему беспокойству. Понял? 660 00:50:11,296 --> 00:50:12,395 Полиция! 661 00:50:13,536 --> 00:50:14,836 Откройте, пожалуйста! 662 00:50:20,976 --> 00:50:22,675 Я не думал об этом. 663 00:50:23,816 --> 00:50:25,746 Мне нужно навестить своего всемогущего брата... 664 00:50:26,576 --> 00:50:28,685 и умоляю его помочь мне. 665 00:50:28,685 --> 00:50:31,855 Я поговорю с твоим братом. Хорошо? 666 00:50:32,115 --> 00:50:34,685 Он уже занят. Не заставляйте его заботиться о вас. 667 00:50:34,685 --> 00:50:36,625 Вы сказали, что он теперь глава семьи. 668 00:50:37,355 --> 00:50:39,925 Мне следует попросить главу нашей семьи об одолжении. 669 00:50:44,066 --> 00:50:46,595 Кан Хо. Привет, Кан Хо. 670 00:50:46,796 --> 00:50:48,135 Привет, Кан Хо! 671 00:51:44,895 --> 00:51:45,895 (Хан Су Хо) 672 00:51:45,895 --> 00:51:48,425 (Джу Ын) 673 00:51:54,635 --> 00:51:55,635 Привет, Хан Су Хо. 674 00:51:56,506 --> 00:51:58,576 Эй, эй! Господин Глава Семьи. 675 00:51:59,276 --> 00:52:00,345 Ты на работе? 676 00:52:14,486 --> 00:52:15,826 Код доступа... 677 00:52:18,695 --> 00:52:21,125 Господи, когда у него день рождения? 678 00:52:21,766 --> 00:52:24,195 О, верно. Мы близнецы. Мой день рождения. 679 00:52:52,726 --> 00:52:54,466 Вид на реку Хан? 680 00:52:57,796 --> 00:52:59,695 Боже, какой вид. 681 00:53:06,405 --> 00:53:08,546 У него есть девушка? 682 00:53:13,615 --> 00:53:15,286 Он хвастается, что он судья? 683 00:53:15,845 --> 00:53:16,885 Она горячая. 684 00:53:22,726 --> 00:53:23,855 (Суд) 685 00:53:46,216 --> 00:53:48,516 Вы дизайнерские костюмы? 686 00:53:49,415 --> 00:53:50,455 Привет. 687 00:53:52,816 --> 00:53:54,026 Хороший. 688 00:54:05,966 --> 00:54:06,966 (22 пропущенных звонка) 689 00:54:06,966 --> 00:54:08,365 О, он не взял трубку. 690 00:54:16,375 --> 00:54:19,016 Он такой скупой. 691 00:54:20,615 --> 00:54:21,786 О, боже мой. 692 00:54:21,786 --> 00:54:22,885 (Мать) 693 00:54:25,155 --> 00:54:26,385 (Мать) 694 00:54:27,286 --> 00:54:29,155 Ты идешь к своему брату, да? 695 00:54:29,425 --> 00:54:32,026 Не уходи. Если ты продолжишь создавать проблемы и придешь к нему, 696 00:54:32,026 --> 00:54:33,425 ты разрушишь его будущее. 697 00:54:33,526 --> 00:54:36,125 Ничего ему не говори. Хорошо? 698 00:54:37,665 --> 00:54:40,766 Черт возьми. Я не буду этого делать, потому что ты меня тошнишь. 699 00:54:40,935 --> 00:54:42,066 (Мать) 700 00:54:45,576 --> 00:54:47,175 - Вот оно, да? - Да. 701 00:54:50,546 --> 00:54:51,615 Хан Кан Хо? 702 00:54:52,746 --> 00:54:53,816 Хан Кан Хо! 703 00:54:55,716 --> 00:54:57,286 Ждать. 704 00:54:58,185 --> 00:54:59,256 Возьмите его. 705 00:55:01,026 --> 00:55:02,226 Открой! 706 00:55:03,026 --> 00:55:04,425 Черт возьми. 707 00:55:06,226 --> 00:55:08,966 Полиция. Нам нужно поговорить. 708 00:55:09,266 --> 00:55:11,236 - Что? - Мы получили наводку... 709 00:55:11,796 --> 00:55:13,135 что Хан Кан Хо пришел сюда. 710 00:55:13,395 --> 00:55:15,405 Ты Хан Кан Хо, верно? 711 00:55:16,205 --> 00:55:17,776 - Мне? - Вы арестованы... 712 00:55:17,776 --> 00:55:19,135 за нападение и... 713 00:55:19,135 --> 00:55:21,006 соответствующие нарушения без ордера. 714 00:55:21,006 --> 00:55:22,506 Вы имеете право на адвоката... 715 00:55:22,506 --> 00:55:23,615 Судья Хан! 716 00:55:26,345 --> 00:55:28,385 Остановитесь прямо здесь. Кто ты? 717 00:55:28,385 --> 00:55:29,445 Я из суда. 718 00:55:30,415 --> 00:55:33,256 У нас утреннее испытание. Почему ты все еще здесь? 719 00:55:33,256 --> 00:55:34,655 Вы тоже не ответили на свой телефон. 720 00:55:34,726 --> 00:55:36,385 Я отложила испытания на час каждое... 721 00:55:37,425 --> 00:55:39,296 Что это? Что происходит? 722 00:55:39,726 --> 00:55:41,726 Судья Хан. Что происходит? 723 00:55:42,796 --> 00:55:44,165 Что вы делаете? 724 00:55:44,395 --> 00:55:47,135 Ты... судья? 725 00:55:47,135 --> 00:55:49,705 Люди... Что с вами не так? 726 00:55:50,036 --> 00:55:52,976 (Хан Су Хо) 727 00:56:00,816 --> 00:56:03,316 Вы из какого участка? Снимите с него наручники немедленно! 728 00:56:03,615 --> 00:56:04,816 Вы, люди... 729 00:56:05,586 --> 00:56:08,155 Точно. Так о чем это... 730 00:56:08,685 --> 00:56:09,685 (Хан Су Хо, Верховный суд Кореи) 731 00:56:12,496 --> 00:56:16,935 Мы получили информацию, что Хан Кан Хо шел этим путем. 732 00:56:17,336 --> 00:56:18,435 Мои извинения. 733 00:56:18,865 --> 00:56:20,605 Я не слышал о нем более 10 лет. 734 00:56:21,066 --> 00:56:22,266 Он бы не пришел сюда. 735 00:56:22,466 --> 00:56:23,935 Убирайся. Идти. 736 00:56:23,935 --> 00:56:26,175 Как можно было подозревать его во всех людях? 737 00:56:26,806 --> 00:56:28,405 Судья Хан, мы опаздываем. 738 00:56:28,546 --> 00:56:31,175 Будет множество репортеров, потому что это суд над Пак Хэ На. 739 00:56:31,276 --> 00:56:33,576 Снимите обувь. Мы у него дома. 740 00:56:33,576 --> 00:56:36,216 - Извините. Извини. - Нам очень жаль. 741 00:56:36,345 --> 00:56:37,885 - Пойдем. - Хорошо. 742 00:56:37,885 --> 00:56:39,955 Судья Хан. Мы опаздываем. 743 00:56:40,655 --> 00:56:41,986 Хорошо. 744 00:56:43,355 --> 00:56:44,996 - Судья Хан? - Да? 745 00:56:44,996 --> 00:56:46,195 Ты не собираешься меняться? 746 00:56:46,425 --> 00:56:47,726 О, верно. 747 00:56:47,726 --> 00:56:50,796 Судья Хан! Похоже, ты опоздал из-за нас. 748 00:56:50,796 --> 00:56:52,865 Мы быстро сопроводим вас в суд. 749 00:57:06,615 --> 00:57:07,716 Почему он... 750 00:57:15,286 --> 00:57:16,385 Здравствуйте. 751 00:57:18,855 --> 00:57:20,056 Поднимите голову. 752 00:57:20,125 --> 00:57:22,195 Не притворяйся, что тебе жаль. Поднимите голову. 753 00:57:23,766 --> 00:57:26,766 Я Сон Со Ын, ваш офицер-стажер. 754 00:57:27,165 --> 00:57:28,306 Я сделаю все возможное. 755 00:57:29,365 --> 00:57:30,736 Судья Хан. Торопиться. 756 00:57:30,736 --> 00:57:32,105 Слушание по приговору сегодня днем. 757 00:57:32,605 --> 00:57:35,046 - Вынесение приговора... - Ваш халат. 758 00:57:35,046 --> 00:57:36,875 - Халат... - Вот. 759 00:57:38,915 --> 00:57:40,746 - Почему бы тебе тоже не прийти? - Хорошо. 760 00:57:41,486 --> 00:57:43,046 - Твой галстук. - Галстук. 761 00:57:43,216 --> 00:57:44,455 - Это там... - Здесь. 762 00:57:47,056 --> 00:57:48,326 Вам необходимо отправить решение... 763 00:57:48,326 --> 00:57:50,455 сразу после этого группе объявлений. 764 00:57:50,455 --> 00:57:53,026 Судья, делающий это заявление, проинформирует журналистов. 765 00:57:53,296 --> 00:57:56,826 Они сказали, что если вам нужно отдельное уведомление, вы можете... 766 00:58:03,266 --> 00:58:05,336 Все, пожалуйста, встаньте. 767 00:58:24,496 --> 00:58:26,296 Все, пожалуйста, займите свои места. 768 00:58:51,816 --> 00:58:52,816 Хорошо. 769 00:58:53,855 --> 00:58:56,086 Судебное заседание по приговору... 770 00:59:10,935 --> 00:59:12,076 начнется. 771 00:59:14,476 --> 00:59:15,806 (Спасибо, У Хён, за особое появление.)